Visor de contenido web

Fomento del uso del euskera en las empresas de Irura

38 empresas de Irura se han comprometido a fomentar el euskera

El euskera necesita de todos los ámbitos de la vida para avanzar y, sin duda, el mundo laboral juega un papel fundamental en ello. Irura tiene carácter de pueblo euskaldun y se sabe que el número de empresas locales es bastante grande.

Con la intención de aumentar la presencia del euskera en las empresas de nuestro pueblo, Galtzaundi Euskara Taldea y el servicio de euskera del Ayuntamiento de Irura han llevado a cabo un trabajo de doce años.

Desde 2008 hasta 2020, 38 empresas han trabajado en la promoción del euskera.

Irura

Cada año se ha trabajado con una decena de empresas del municipio para potenciar el euskera, esas empresas no han sido seleccionadas al azar. Se ha tenido en cuenta que todas las empresas tengan unas características similares: tener menos de 50 trabajadores y no tener un programa específico o certificado para incrementar el uso del euskera. Tras informar a las empresas de la propuesta, algunas han decidido dar paso al proyecto y otras no. Promovido por el Ayuntamiento de Irura y a través de los técnicos de Galtzaundi, se ha querido incidir en el paisaje lingüístico y en las relaciones internas y externas, escritas y orales.

En el proceso de estos años se ha visto que el funcionamiento oral y diario de las empresas es euskaldun, pero que las empresas a menudo no dan esa imagen desde fuera. Y por eso se ha hecho un gran trabajo de concienciación, ya que a menudo no son conscientes de que no reflejan su carácter lingüístico al exterior. Para incidir en la normalización del euskera, además de trabajar en el cumplimiento de los compromisos, también se ha llevado a cabo la oferta del servicio de traducción ofrecido por el Ayuntamiento. Gracias a la labor de puente se ha conseguido incrementar el uso del servicio y se han facilitado las vías para resolver dudas. Ha sido significativo que, en el caso de algunas empresas, se hayan euskaldunizado, por propia iniciativa, algunas variables predeterminadas, como la marca o el nombre o la rotulación. Algunas empresas solo han necesitado un pequeño impulso para dar pasos significativos.

Los límites también han estado a la vista

Sin embargo, en las visitas realizadas también se han encontrado obstáculos y limitaciones. En los últimos años, la crisis ha golpeado con fuerza en el mundo laboral y se ha demostrado que falta dinero para invertir en la normalización del euskera. Al mismo tiempo, el proyecto también se ha encontrado con elementos que han limitado la intervención: algunas empresas, tienen clientes de fuera del País Vasco y trabajan en otros idiomas. A pesar de los obstáculos, las empresas de Irura han dado pasos en estos años. Los compromisos han sido adoptados cada uno en su nivel de implicación, pero de forma efectiva.

El tema del mundo laboral, en perspectiva regional

Los agentes del ámbito del euskera de Tolosaldea tienen identificada la necesidad de trabajar la situación del euskera en el sector secundario. Por tanto, a partir de ahora se pretende coordinar la labor realizada en Irura con la estrategia común de la comarca. Por lo tanto, a través del plan de acción que se elaborará dentro de los objetivos marcados por la Mesa de Euskera de Tolosaldea, se desarrollarán las tareas de refuerzo del euskera en el sector secundario.

Listado de empresas que han participado en esta iniciativa

  • Alonso burdin eta metalak
  • Alonso txatarreria
  • Arrese anaiak – talleres Laskibar
  • Atari aroztegia
  • Auto Labaka
  • Aztaka 4x4 (Mendi)
  • Basolur
  • Bat garajea
  • Desacristal
  • Egimendi
  • Eki Irazusta ferraketa
  • Elektrolan
  • Eskalarsa
  • Euskal Harria
  • Gazpi Irura
  • Ibai Ondo auto-garbiketa
  • Idra nordikoak
  • Ilunki
  • Ipar auto tailerrak
  • Iraola galdarategia
  • Iru gruas y volquetes
  • Irudi
  • Irura urdaitegia
  • Iturle taldea
  • Maritxalar iturgintza
  • Mikelan
  • Redline mekanika
  • San Miguel garraioak
  • Sobresil
  • Tolosa marmolak
  • Tximist elektrizitatea
  • Urak
  • Urkola fruituak
  • Uzturre igeltseritza
  • Ventaki leihoak
  • Vicente errotuluak
  • Xingola
  • Zubelzu