- 16:30-19:00
- Herri eskolako aretoan
- Publiko guztia
- Euskaraz
- Irura Moretuz elkarteak antolatuta
Erakusketaren izena, Ozeano Atlantikoaren alde bietan erabiltzen ziren bi termino (Torta Argentinan, Bollo Espainian) mespretxagarriren elkartzetik dator. Garai batean emakume lesbianak diskriminatzeko balio zuten eta haiek, aldarrikapen gisa, bereak egin dituzte.
Emakume lesbianek Latinoamerikan zein estatu espainiarrean egunerokoan bizi dituzten egoera surrealistak umorez erakusten dituzten hamar istorioekin osatutako erakusketa da.
Kolaboratzaileak: Gehitu, Mugen Gainetik, Gipuzkoako Foru Aldundia eta Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia
***
- 16:30-19:00
- Sala de la Herri Eskola
- Todos los públicos
- En euskera
- Organizado por la asociación Irura Moretuz
El nombre de la exposición proviene de la asociación de dos términos despreciables que se utilizaban a ambos lados del océano Atlántico (Torta en Argentina, Bollo en España). Antiguamente servían para discriminar a las mujeres lesbianas y ellas, como reivindicación, las han hecho suyas.
Muestran con humor las situaciones surrealistas que viven las mujeres lesbianas en el día a día tanto en Latinoamérica como en el estado español. Se trata de una exposición con diez historias.
Colaboran: Gehitu, Mugen Gainetik, Diputación Foral de Gipuzkoa y Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo
